LEARN SURAH AL-MULK – ٱلْمُلْك
CHAPTER 67 OF THE HOLY QUR’AN
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-LLâhir-Raḥmânir-Raḥeem
(67:1)
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Tabârakallaẓee bi-Yadihil-MULKU wa Huwa ‘alâ kulli shay-‘in-Qadeer
(67:2)
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
‘Allaẓee khalaqal-Mawta wal-Ḥayâta li-yabluwakum ‘ayyukum ‘aḥsanu ‘amalâ; wa Huwal-‘Azeezul-Ghafour
(67:3)
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
‘Allaẓee khalaqa sab’a samâwâtin-ṭibâqâ; mâ tarâ fee Khalqir-Raḥmâni min-tafâ-wut. Farji-‘il-baṣara hal tarâ min-fuṭour
(67:4)
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Thummar-ji-‘il-baṣara kar-ratayni yanqalib ‘ilaykal-baṣaru khâsi-‘anw-wa huwa ḥaseer
(67:5)
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Wa laqad za-yyannas-samâ-‘addunyâ bimaṣâbeeḥa wa ja-‘alnâhâ rujoumal-lish-shayâṭeeni wa ‘a’-tadnâ lahum ‘aẓâbas- Sa’eer
(67:6)
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wa lillaẓeena kafarou bi-Rabbihim ‘Aẓâbu Jahannam; wa bi’-sal-maṣeer
(67:7)
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
‘Iẓâ ‘ulqou feehâ sami-‘ou lahâ shaheeqanw-wa hiya tafour
(67:8)
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
Takâdu tamayy-azu minal-ghayz̤; kullamâ ‘ulqiya feehâ fawjun-sa-‘alahum khazanatuhâ ‘alam ya’-tikum Naẓeer
(67:9)
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
Qâlou balâ qad jâ-‘anâ Naẓeerun-fakaẓẓabnâ wa qulnâ mâ nazzala-LLâhu min-shay’in ‘in ‘antum ‘illâ fee ḍalâlin-kabeer
(67:10)
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Wa qâlou law kunnâ nasma-‘u ‘aw na’-qilu mâ kunnâ fee ‘Aṣ-ḥâbis- Sa-‘eer
(67:11)
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Fa’-tarafou bi-ẓambihim fasuḥ-qal-li- ‘Aṣ-ḥâbis- Sa-‘eer
(67:12)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
‘Innallaẓeena yakh-shawna Rabbahum-bil-ghaybi lahum-Maghfiratunw-wa ‘Ajrun-kabeer
(67:13)
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Wa ‘asirrou qawlakum ‘awij-harou bih; ‘innahou ‘Alee-mum-biẓâtiṣ-ṣudour
(67:14)
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
‘Alâ ya’-lamu man khalaqa wa Huwal-Laṭeeful-Khabeer
(67:15)
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Huwallaẓee ja-‘ala laku-mul-‘arḍa ẓaloulan-famshou fee manâkibihâ wa kulou mir-Rizqih; wa ‘ilay-hin-Nushour
(67:16)
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
‘A-‘amintum-man-fis-Samâ- ‘i ‘any-yakh-sifa bi-kumul-‘arḍa fa-‘iẓâ hiya tamour
(67:17)
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
‘Am-‘amintum-man-fis-Samâ- ‘i ‘any-yursila ‘alaykum ḥâṣibâ? Fasata’-lamouna kayfa naẓeer
(67:18)
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Wa laqad kaẓẓaballaẓeena min-qablihim fa-kay-fa kâna na-keer
(67:19)
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
‘Awalam yaraw ‘ilaṭ-ṭayri fawqahum ṣâffâtinw-wa yaq-biḍn? Mâ yumsiku-hunna ‘illar-Raḥmân; ‘in-nahou bi-kulli shay-‘im-Baṣeer
(67:20)
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
‘Amman hâẓallaẓee huwa jundul-lakum yanṣurukum-min-dounir-Raḥmân? ‘Inil-kâafirouna ‘illâ fee ghurour
(67:21)
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
‘Amman hâẓallaẓee yar-zuqukum ‘in ‘amsaka Rizqah? Bal-lajjou fee ‘utu-wwinw-wa nufour
(67:22)
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
‘Afamany-yamshee mukibban ‘alâ wajhihee ‘ahdâ ‘ammany-yamshee sa-wiyyan ‘alâ Ṣirâṭim-Mustaqeem
(67:23)
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Qul Huwallaẓee ‘ansha-‘akum wa ja-‘ala lakumus-sam-‘a wal-‘abṣâra wal-‘af- ‘idah; qaleelam-mâ tash-kuroun
(67:24)
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Qul Huwallaẓee ẓara-‘akum fil-‘arḍi wa ‘ilayhi tuḥ-sharoun
(67:25)
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Wa yaqoulouna matâ hâẓal-wa’-du ‘in-kuntum ṣâdiqeen
(67:26)
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Qul ‘innamal- ‘ilmu ‘inda-LLâhi wa ‘innamâ ‘ana Naẓeerum-mubeen
(67:27)
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Falammâ ra-‘awhu zul-fatan-see’at wujouhullaẓeena kafarou wa qeela hâẓallaẓee kuntum-bihee tadda-‘oun
(67:28)
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Qul ‘ara-‘aytum ‘in ‘ah-lakaniya-LLâhu wa mamma-‘iya ‘aw raḥimanâ famany-yujeerul-kâfireena min ‘Aẓâbin ‘aleem
(67:29)
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Qul Huwar-Raḥmânu ‘âmannâ bihee wa ‘alay-hi ta-wakkal-nâ; fasata’-lamouna man huwa fee ḍalâlim-mubeen
(67:30)
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
Qul ‘ara-‘aytum ‘in ‘aṣbaḥa mâ-‘ukum ghaw-ran-famany-ya’-teekum-bi-mâ- ‘imma- ‘een